EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ETT LYCKANS HUS
-Kontakta högkvarteret! -Uppfattat.
Sjutton kilometer österut... En övervakningsdrönare.
Är det Guardians?
-002, växla till osynlighet. -Uppfattat.
Jag antar att vi är rymlingar på riktigt nu.
Men vem låg bakom missilerna?
Först och främst måste nån ha velat förstöra mellan Guardians och oss.
-The Blessed? -Ja.
Det försvårar allt för oss, eftersom vi inte kan strida mot Guardians.
Men Guardians kommer inte att kunna förgöra The Blessed.
Därför måste vi göra det.
Vi måste ju inte bekämpa varenda medlem i The Blessed.
Du såg ju hur starka de är. Menar du att vi ska ge upp?
Vi vet faktiskt inte om de är ett hot mot mänskligheten.
Om det går att lösa utan stridigheter borde vi göra på det sättet.
Sant. Men jag håller också med Jet om att vi måste göra nåt.
Det som Lucy gav oss, och Ivan... Ni har väl inte glömt bort dem?
De är mutanter, alla med särskilda superkrafter.
Finns det ingen möjlighet att de kan komma överens med människor? Ivan?
Här är vår analys av Ivan Whisky. Vad tror ni, professorn?
Är han ingen maskin?
Han har genomgått en cyborgoperation men verkar ha haft krafterna sen innan.
Antingen är han en av oss, eller så...
-Är han starkare än vi? -Ja.
Och tack vare Linker har vi nu en bättre uppfattning om
vad Teacher förnam om honom.
Förnam?
Det faktum att Ivan Whisky kanske är den starkaste av oss alla.
Att nån av den kalibern skulle umgås med cyborgerna...
Vilket slöseri. Jag skulle gärna vilja träffa honom.
Kom in.
Ni bad oss komma.
Det som hände i Texas var under all kritik.
Jag ber om ursäkt.
Att låta cyborgerna röva bort en hederlig medborgare framför näsan på oss
är en skam för Guardians.
Ja.
-Tar ni på er ansvaret? -Självklart.
Titta!
Men det är ju... Han är en känd, tysk kompositör.
Och en nederländsk fysiker och en före detta libanesisk statstjänsteman.
Och en direktör för ett kinesiskt livsmedelsföretag.
Har jag en rival?
Hur som helst så har de alla ett stort socialt inflytande.
De finns överallt i hela världen.
Ja. De kanske inte jobbar som en enda organisation.
I så fall kanske de är villiga att prata med oss.
Vilka?
The Blessed.
Va?
Om de har styrt hela världen ända tills nu
innebär det att de inte bara har orsakat skada.
Några av dem är säkert emot krig.
Men...
Lucy, vi vill försöka lösa det här utan att starta ett krig.
Visst vill vi få ett slut på det här på ett fredligt sätt
men jag tvivlar på att de vill prata med oss.
Men det är ändå värt ett försök. Det får mig att tänka på den här mannen.
-Rajiv Shyamalan, Mirakelmunken? -Han måste ha levt i minst tusen år!
Om han har använt sina superkrafter till att rädda folk
tror jag att vi kan övertala honom.
Om han är en av de högst uppsatta kanske han kan övertala resten.
Jag följer med er.
-Geronimo! -Jag känner väl till Minnesota.
Doktorn, har vi er tillåtelse?
Minnesota... - Jet, kan du ta oss dit via Chicago?
Chicago?
Jag har en bekant på tyska konsulatet.
Han kanske kan ge oss lite information om den tyske musikern.
Då kollar jag upp magnaten.
Alla vet att britter gillar skvaller.
Uppfattat.
Angående Lucys föremål...
Enligt min analys är det en avancerad mikroinsektsdrönare.
En mikrodrönare?
Jag kan inte replikera den med min teknik. Så avancerad är den.
Tänker de använda den som ett biokemiskt vapen?
Hur som helst så är den mycket farlig.
Var på er vakt.
Uppfattat.
Joe, det är här nånstans.
Jag undrar vilka superkrafter Shyamalan har.
Jag visste att ni skulle komma.
Varsågoda och stig på.
Varsågoda och sitt.
Françoise Arnoul och Joe Shimamura, eller?
-Berättade de för er om oss? -Inte direkt.
När man har levt så länge som jag är det inte mycket som undgår en.
Är ni och er sort verkligen odödliga?
Få se nu... Jag antar att vi i snitt lever tio gånger längre än människor.
Men inte ens vi överlever om nån hugger huvudet av oss.
Är ni av en annan livsform än människor?
Vi är människor.
Vi är bara mutanter som har existerat sen urminnes tider.
Vi är en på tio miljoner.
Det finns omkring 3 000 av oss, antar jag.
-Och alla har superkrafter? -Det stämmer nog.
Men eftersom ingen av oss har identiska krafter
vet ingen vilka förmågor som kan utlösas förrän de har väckts till liv.
Förvånar det er?
Vi har gått vid människans sida sen urminnes tider.
Efter att ha levt i fred med dem så länge, vad är det ni försöker göra nu?
En minoritet av oss verkar ha bestämt sig för
att krossa världsordningen och skapa en ny värld.
Vad tänker ni göra med mikroinsektsdrönaren?
-Vad skulle ni göra om ni visste? -Stoppa det.
-Stoppa vadå? -Vad menar ni? Striderna.
Vi hoppades att ni kunde säga vad vi kan göra.
Ni av alla borde väl veta hur man stoppar ett krig från att bryta ut?
Det är faktiskt ni två som vet svaret på det, inte jag.
Jag ser att ni inte har insett det än.
Ni kommer att förstå när ni väl försöker.
-Men... -Vad är det? Vill ni inte veta?
-Joe, jag gör det. -Françoise!
Jag har analyserat hans puls. Jag tror inte att han ljuger.
Men...
Även om nåt skulle hända, Joe, så klarar jag mig så länge du är här.
Eller hur?
Kom hit.
Vad tycker du? Är det inte ett fridfullt och underbart ställe?
Jo.
-Det är helt mörkt. -Det är helt tomt där ute.
I havet finns konvektionsströmmar, men på sjöbotten finns inget syre.
-Där överlever bara plankton och du. -Ja, kanske.
-FN:s högkvarter? -Ska vi verkligen svara?
Det duger inte att ignorera det. Vi måste reda ut det här missförståndet.
Hej, dr Gilmore.
Jag antar att ni vet varför jag ringer. Det här är en varning.
Vad sa ni?
Killen ni bad mig undersöka...
Jag har inte hittat nåt om honom.
Vad innebär det?
Att det inte finns nån information om honom, inte som vi kan komma åt.
Jag förstår. Det här känns inte bra.
Vad har ni hört för rykten?
-Ni måste sluta snoka. -Det låter tråkigt.
Lämna Chicago. Det är allt jag har att säga.
Fasiken!
Så de har fått fotfäste här också?
Ni misstar er om sprängningarna!
Guardians har ingen anledning att attackera oss!
Det är The Blessed som ligger bakom.
-Vilka är The Blessed? -Fienden ni borde bekämpa!
Missilerna...
De måste ha avlossat dem för att skapa missämja mellan oss och Guardians.
Förstår ni vad det betyder?
Att The Blessed finns mitt ibland er.
Varför gör de så?
Pjotr?
Tack så mycket.
Hädanefter
får ni inte kontakta dr Gilmore och hans 00-cyborger.
Hädanefter ses de som ett internationellt terroristhot.
Vi kommer att ta till våld.
-Och The Blessed, som de nämnde? -Det är bara påhitt.
De har hittat på en fiende för att skapa kaos bland folket.
-Men... -Titta här.
Båda män som dödades var oskyldiga civila.
Och inte bara det, de var män som var väl ansedda i samhället.
Det här är bara början.
Gör vi inget kommer de snart att utgöra ett hot för mänskligheten.
Vi måste stoppa dem till varje pris.
Kapten? Signalen kom från Lake Superior.
Därifrån åkte några till Chicago och några till bergen i Minnesota.
De har delat upp sig.
-Var fick du tag på den informationen? -Från Pjotr.
Bra. Vänd om!
Uppfattat.
Françoise...
Oroa dig inte. Hon söker svaren på egen hand.
Jag förstår. Jag har svaret.
Jag förstår nu, Joe.
Jag tror att jag har kommit på hur vi kan undgå ett krig.
Jag kan ändå inte gå i strid längre.
-Vad är det som låter? -Vad är det som händer?
Sensorn på ytan har upptäckt någon.
-Guardians? -Antagligen.
Planerar de ett anfall?
Nej, de måste ta reda på exakt var vi är nånstans först.
Då får jag ta i med hårdhandskarna.
-Pyunma, vi räknar med dig! -Var försiktig, 008.
Jag fixar det!
Hur långt har de kommit?
Är det de?
Kapten! Vår undervattensenhet har upptäckt nån!
-Är det Dolphin? -Vet inte.
Men den cirkulerar i hög hastighet.
-Följ efter. -Uppfattat.
Cirkulerar?
Jag ska försöka locka dem så långt därifrån som möjligt.
Det fixar jag! - Kom hitåt!
Vad menar du?
-Jag kan inte strida rent fysiskt. -Fysiskt?
Hon verkar ha funnit svaret.
Joe, vad tänker du göra?
Kom hit, Joe.
Det är okej, Joe.
Vad var det som hände?
Det är lugnt. Drick lite te.
Varsågod.
Det var varmt.
Vad... Vad hände med mig?
Översättning: Marie Karlsson